Nabídka pomoci

[Remenestar]

Zdravím.
Pošli mi klidně nějaký texty. Pomůžu rád s překladem. Pamatuji, jak jsem tu před mnoha lety hrál. Byla to pecka.

[Kira]

Dobrý den,

děkuji za nabídku, vážím si jí. Překlad není tak jednoduchý, jak by se mohlo zdát. Protože překládám přímo zdrojový kód, chce to alespoň základní znalost programovacího jazyka, aby člověk neodmazal, co nemá. Také jsou věci, které není potřeba překládat, například "debuglog", se kterým se hráči nikde nesetkají.

Dám sem na stažení nějaký soubor ze hry, tak na to mrkněte, jestli se v tom vyznáte a pokud ano, tak se nějak domluvíme. :)

K souboru:
Jedná se o běžné setkání v lese, před překladem to dobře prostuduj, ten text není plynulý, ale různé části se odkazují třeba na úvod souboru.

Output - Takhle se značí text, který vidí hráč "uprostřed" obrazovky.
Addnav - Toto je odkaz na levé straně obrazovky, na který hráč kliká.

Kdyby cokoliv, tak napiš a poradím. :)

[Remenestar]

Díky. Zkusím a zašlu.
Díky za informaci. Dám si záležet. Vezmu k tomu i slovník ať to je co nejpřesnější. Nejsem pokročilý v angličtině. Ale překlady jsem dělal tenkrát i na svých webovkách a bavilo mě to. Dám do toho vše.

[Kira]

Není kam spěchat. :)